Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La Tribune franco-rwandaise
Actualités, opinions, études, analyses, diplomatie et géopolitique de la Région des Grands lacs.

Publié depuis Overblog et Facebook et Twitter

La Tribune Franco-Rwandaise #EAC, #RDC
EAST AFRICAN COMMUNITY
COMMUNIQUÉ
LAUNCHING OF THE THIRD INTER - CONGOLESE DIALOGUE UNDER THE EAC- LED NAIROBI PROCESS
28TH NOVEMBER, 2022
NAIROBI, KENYA

 THE CHAIRPERSON OF THE SUMMIT OF EAC HEADS OF STATE AND PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI, H.E ÉVARISTE NDAYISHIMIYE; PRESIDENT DR. WILLIAM RUTO OF THE REPUBLIC OF KENYA, PRESIDENT FÉLIX ANTOINE TSHISEKEDI OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO (DRC); PRESIDENT PAUL KAGAME OF THE REPUBLIC OF RWANDA; PRESIDENT YOWERI MUSEVENI OF THE REPUBLIC OF UGANDA AND; H.E UHURU KENYATTA, THE FACILITATOR OF THE EAST AFRICAN COMMUNITY (EAC) - LED NAIROBI PROCESS, GRACED THE OPENING SESSION OF THE THIRD INTER-CONGOLESE DIALOGUE HELD UNDER THE EAC - LED NAIROBI PROCESS. THE MESSAGE OF H.E SAMIA SULUHU HASSAN, PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, WAS DELIVERED BY DR. STERGOMENA TAX, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS AND REGIONAL COOPERATION WHILE H.E HUANG XI, SPECIAL ENVOY OF THE UNITED NATIONS SECRETARY GENERAL FOR THE GREAT LAKES REGION, CONVEYED A MESSAGE OF GOODWILL FROM H.E ANTÓNIO GUTERRES, THE U.N SECRETARY GENERAL.

  1. THE LEADERS:
  1. COMMENDED H.E UHURU KENYATTA FOR HIS LEADERSHIP IN STEERING THE EAC-LED NAIROBI PROCESS AND RENEWED THEIR COMMITMENT AND SUPPORT TO HIM, IN FULFILLING THE MANDATE OF RESTORING PEACE AND SECURITY IN EASTERN DRC.
  1. RESTATED THE NEED FOR COMPLEMENTARITY OF THE POLITICAL AND MILITARY INTERVENTIONS TO SECURE LASTING PEACE IN EASTERN DRC, WITH EMPHASIS ON THE POLITICAL PROCESS AS THE SUREST PATH TO SUSTAINABLE PEACE AND SECURITY.
  1. RECALLED THE DECISIONS OF THE 22ND ORDINARY SUMMIT OF EAC HEADS OF STATE HELD ON 22ND JULY 2022, THE HIGH-LEVEL CONSULTATIVE MEETING OF THE SUMMIT OF EAC HEADS OF STATE HELD IN SHARM EL SHEIKH, EGYPT, ON 7TH NOVEMBER 2022; AND THE MINI-SUMMIT ON PEACE AND SECURITY IN THE EASTERN REGION OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO HELD IN LUANDA, ANGOLA, ON 23RD NOVEMBER 2022, THAT BROUGHT TOGETHER THE NAIROBI AND LUANDA PROCESSES AND CALLED FOR FULL COMPLIANCE.
  1. CALLED ON ALL LOCAL ARMED GROUPS IN EASTERN DRC TO EMBRACE CONSULTATIONS, LAY DOWN THEIR ARMS AND JOIN THE POLITICAL PROCESS. THE LEADERS ALSO EMPHASISED THE URGENT NEED FOR UNCONDITIONAL DISARMEMENT AND DEPARTURE OF FOREIGN ARMED GROUPS FROM THE TERRITORY OF DRC.
  1. APPRECIATED THE PRESENCE OF THE DRC DELEGATION, IN LARGE NUMBERS, AND COMMENDED THEM FOR ACCEPTING THE INVITATION TO PARTICIPATE IN THE THIRD ROUND OF INTER-CONGOLESE DIALOGUE, UNDER THE EAC - LED NAIROBI PROCESS, SET TO RUN FROM 28TH NOVEMBER TO 3RD DECEMBER, 2022 IN NAIROBI, KENYA.
  1. NOTED WITH CONCERN THE DIRE PLIGHT OF REFUGEES AND INTERNALLY DISPLACED PERSONS IN EASTERN DRC AND WITHIN THE REGION, AND REAFFIRMED THE URGENT NEED FOR RESTORATION OF PEACE THAT WILL ALLOW FOR VOLUNTARY RETURN AND SETTLEMENT OF REFUGEES.
  1. UNDERSCORED THE NEED FOR EAC PARTNER STATES AND THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO INVEST IN THE SUCCESS OF THE PROCESS, BY SETTLING THEIR COMMITMENTS TO THE NAIROBI PROCESS AND ACCELERATING THE IMPLEMENTATION OF THE AGREED OUTCOMES.
  1. REITERATED THE FULL RESPECT FOR THE TERRITORIAL INTEGRITY OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO AND RESTATED THE COMMITMENT TO UTILIZATION OF EXISTING REGIONAL AND GLOBAL FRAMEWORKS TO ADDRESS MISUNDERSTANDINGS.
  1. COMMENDED PRESIDENT FELIX TSHISEKEDI FOR HIS COMMITMENT TO RESTORATION OF PEACE IN EASTERN DRC AND ENCOURAGED THE CONGOLESE GROUPS PRESENT, TO TAKE ADVANTAGE OF THE OPPORTUNITY THE DIALOGUE OFFERS TO ACCELERATE THE PATH TO PEACE.
  1. THE LEADERS THANKED H.E. DR. WILLIAM SAMOEI RUTO, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA AND THE GOVERNMENT AND PEOPLE OF KENYA FOR A WARM WELCOME ACCORDED TO THE DELEGATIONS, AND HIS DEDICATION TO THE QUEST OF PEACE AND ITS INHERENT VALUE IN UNLOCKING DEVELOPMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES IN DRC AND THE REGION AT LARGE.

DONE IN NAIROBI, THE REPUBLIC OF KENYA, ON THIS 28TH DAY OF NOVEMBER 2022.

Google traduction

LANCEMENT DU TROISIEME DIALOGUE INTER - CONGOLAIS DANS LE CADRE DU PROCESSUS EAC-LED DE NAIROBI 28 NOVEMBRE 2022

NAIROBI, KENYA

LE PRESIDENT DU SOMMET DES CHEFS D'ETAT DE L'EAC ET PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI, S.E ÉVARISTE NDAYISHIMIYE ; PRÉSIDENT DR. WILLIAM RUTO DE LA RÉPUBLIQUE DU KENYA, PRÉSIDENT FÉLIX ANTOINE TSHISEKEDI DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (RDC); LE PRESIDENT PAUL KAGAME DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ; LE PRÉSIDENT YOWERI MUSEVENI DE LA RÉPUBLIQUE D'OUGANDA ET ; S.E UHURU KENYATTA, LE FACILITATEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE L'AFRIQUE DE L'EST (EAC) - PROCESSUS LED DE NAIROBI, A DONNÉ L'HONNEUR À LA SÉANCE D'OUVERTURE DU TROISIÈME DIALOGUE INTER-CONGOLAIS TENU DANS LE CADRE DE L'EAC - PROCESSUS LED DE NAIROBI. LE MESSAGE DE S.E. SAMIA SULUHU HASSAN, PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE UNIE DE TANZANIE, A ÉTÉ PRONONCÉ PAR DR. STERGOMENA TAX, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA COOPÉRATION RÉGIONALE TANDIS QUE S.E HUANG XI, ENVOYÉ SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES POUR LA RÉGION DES GRANDS LACS, A TRANSMIS UN MESSAGE DE BONNE VOLONTÉ DE S.E ANTÓNIO GUTERRES, LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ONU. LES LEADERS: A FÉLICITÉ S.E UHURU KENYATTA POUR SON LEADERSHIP DANS LE PILOTAGE DU PROCESSUS DE NAIROBI DIRIGÉ PAR L'EAC ET A RENOUVELÉ LEUR ENGAGEMENT ET LEUR SOUTIEN À LUI, DANS L'ACCOMPLISSEMENT DU MANDAT DE RESTAURATION DE LA PAIX ET DE LA SÉCURITÉ DANS L'EST DE LA RDC. A RÉAFFIRMÉ LA NÉCESSITÉ D'UNE COMPLÉMENTARITÉ DES INTERVENTIONS POLITIQUES ET MILITAIRES POUR GARANTIR UNE PAIX DURABLE DANS L'EST DE LA RDC, AVEC L'ACCENT SUR LE PROCESSUS POLITIQUE COMME LE CHEMIN LE PLUS SÛR VERS UNE PAIX ET UNE SÉCURITÉ DURABLES. A RAPPELÉ LES DÉCISIONS DU 22ÈME SOMMET ORDINAIRE DES CHEFS D'ÉTAT DE L'EAC TENU LE 22 JUILLET 2022, LA RÉUNION CONSULTATIVE DE HAUT NIVEAU DU SOMMET DES CHEFS D'ÉTAT DE L'EAC TENUE À SHARM EL SHEIKH, ÉGYPTE, LE 7 NOVEMBRE 2022 ; ET LE MINI-SOMMET SUR LA PAIX ET LA SÉCURITÉ DANS LA RÉGION EST DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO TENU À LUANDA, ANGOLA, LE 23 NOVEMBRE 2022, QUI A RÉUNI LES PROCESSUS DE NAIROBI ET DE LUANDA ET A APPEL À UNE CONFORMITÉ TOTALE. A APPELÉ TOUS LES GROUPES ARMÉS LOCAUX DANS L'EST DE LA RDC À EMBRASSER LES CONSULTATIONS, À DÉPOSER LEURS ARMES ET À REJOINDRE LE PROCESSUS POLITIQUE. LES DIRIGEANTS ONT EGALEMENT SOULIGNE LE BESOIN URGENT D'UN DESARMEMENT INCONDITIONNEL ET DU DEPART DES GROUPES ARMES ETRANGERS DU TERRITOIRE DE LA RDC. A APPRÉCIE LA PRÉSENCE DE LA DÉLÉGATION DE LA RDC, EN GRAND NOMBRE, ET LUI FÉLICITE D'AVOIR ACCEPTÉ L'INVITATION À PARTICIPER AU TROISIÈME TOUR DE DIALOGUE INTER-CONGOLAIS, DANS LE CADRE DU PROCESSUS EAC - LED NAIROBI, QUI SE DÉROULERA DU 28 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE 2022 À NAIROBI, KENYA. A NOTÉ AVEC PRÉOCCUPATION LA DIFFICULTÉ DES RÉFUGIÉS ET DES PERSONNES DÉPLACÉES À L'EST DE LA RDC ET DANS LA RÉGION, ET RÉAFFIRMÉ LE BESOIN URGENT DE RESTAURATION DE LA PAIX QUI PERMETTRA LE RETOUR VOLONTAIRE ET L'INSTALLATION DES RÉFUGIÉS. A SOULIGNÉ LA NÉCESSITÉ POUR LES ÉTATS PARTENAIRES DE LA CAE ET LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE D'INVESTIR DANS LA RÉUSSITE DU PROCESSUS, EN RÉGLANT LEURS ENGAGEMENTS ENVERS LE PROCESSUS DE NAIROBI ET EN ACCÉLÉRANT LA MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS CONVENUS. A RÉITÉRÉ LE PLEIN RESPECT DE L'INTÉGRITÉ TERRITORIALE DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO ET RÉAFFIRMÉ L'ENGAGEMENT À UTILISER LES CADRES RÉGIONAUX ET MONDIAUX EXISTANTS POUR RÉPONDRE AUX MALENTENDUS. FÉLICITE LE PRÉSIDENT FELIX TSHISEKEDI POUR SON ENGAGEMENT EN FAVEUR DU RESTAURATION DE LA PAIX DANS L'EST DE LA RDC ET ENCOURAGE LES GROUPES CONGOLAIS PRÉSENTS À SAISIR L'OPPORTUNITÉ QU'OFFRE LE DIALOGUE POUR ACCÉLÉRER LE CHEMIN VERS LA PAIX. LES DIRIGEANTS REMERCIENT S.E. DR. WILLIAM SAMOEI RUTO, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU KENYA ET DU GOUVERNEMENT ET DU PEUPLE DU KENYA POUR UN ACCUEIL CHALEUREUX ACCORDÉ AUX DÉLÉGATIONS, ET SON DÉVOUEMENT À LA RECHERCHE DE LA PAIX ET À SA VALEUR INHÉRENTE DANS LE DÉVELOPPEMENT ET LES OPPORTUNITÉS ÉCONOMIQUES EN RDC ET DANS LA RÉGION À GRAND. FAIT À NAIROBI, RÉPUBLIQUE DU KENYA, LE 28 NOVEMBRE 2022.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Facebook Twitter RSS Contact